Perché le cose non viventi sono chiamate “belle”?

La bellezza non ha sesso, ci sono uomini belli, è solo che ci siamo abituati a parlare di uomini come “belli” anziché “belli”. D’altra parte, ci sono anche donne “belle”.

Va benissimo parlare di oggetti inanimati come un bellissimo edificio, come il Taj Mahal o una bellissima campagna o foresta.

Le cose non viventi non hanno genere in inglese, anche se potremmo parlare di una nave come “lei”, questa è una tradizione, e una nave è ancora considerata un genere neutrale altrimenti.

La tua domanda mi spinge a chiederne una in cambio: che parola ti aspetti di sostituire con “bello”?

Se ritieni che abbia un uso di genere femminile, quale sarebbe la sua controparte maschile? Bello non è un sostituto esatto.

(Voglio essere sicuro che tu capisca, sono curioso, dato che sembri sorpreso di trovare “bello” usato in questi posti, cosa invece ti aspettavi. Spero che tu capisca.)

Non penso che la parola “bello” sia necessariamente specifica per entrambi i sessi. È vero che solitamente viene usato per descrivere le donne, ma non sempre implica che qualcosa sia femminile.

Dictionary.com – Il dizionario online preferito del mondo! mi ha detto questo:

È adorabile. In realtà dico al mio ragazzo che è sempre bello. Non sembra dispiacere!